1 00:00:01,080 --> 00:00:04,790 [sprookjesmuziek] 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,450 [intrigerende muziek] 3 00:00:25,660 --> 00:00:28,160 [donkere muziek] 4 00:01:07,700 --> 00:01:10,540 [intrigerende muziek] 5 00:03:25,330 --> 00:03:28,290 [inspiraties] 6 00:03:45,540 --> 00:03:48,450 [vliegtuigmotor] 7 00:04:09,660 --> 00:04:11,160 [zware ademhaling] 8 00:05:01,580 --> 00:05:04,750 [zware ademhaling] 9 00:05:11,580 --> 00:05:14,290 [intrigerende muziek] 10 00:06:36,120 --> 00:06:38,160 [kreunt van de pijn] 11 00:06:38,370 --> 00:06:39,290 [zware ademhaling] 12 00:06:40,750 --> 00:06:43,160 [muziek gaat door] 13 00:06:44,620 --> 00:06:47,290 [zware ademhaling] 14 00:06:48,910 --> 00:06:50,120 [kreunt van de pijn] 15 00:06:50,290 --> 00:06:51,410 [zware ademhaling] 16 00:06:51,620 --> 00:06:53,870 [muziek gaat door] 17 00:07:03,330 --> 00:07:05,410 [onheilspellende muziek] 18 00:07:19,950 --> 00:07:21,250 [zware ademhaling] 19 00:07:49,750 --> 00:07:51,200 [piep] 20 00:07:51,370 --> 00:07:54,040 [hôtesse de l'air] Dames en heren, over enkele ogenblikken, 21 00:07:54,200 --> 00:07:56,870 U krijgt een lichte maaltijd en drankjes. 22 00:07:57,040 --> 00:07:58,950 Dames en heren, over enkele ogenblikken, 23 00:07:59,120 --> 00:08:01,660 Voor een hapje en een drankje wordt gezorgd. 24 00:08:02,250 --> 00:08:03,330 [ze klopt] 25 00:08:08,830 --> 00:08:09,660 Al? 26 00:08:10,120 --> 00:08:11,160 Alles goed? 27 00:08:11,330 --> 00:08:13,370 Ik verbrandde nog eens 800 kilogram en verloor 4 minuten. 28 00:08:13,580 --> 00:08:15,250 Wil je nog even wachten? 29 00:08:15,450 --> 00:08:16,950 Het is niet oké. Ga rusten. 30 00:08:26,540 --> 00:08:28,040 Dus ik luister naar je. 31 00:08:28,200 --> 00:08:29,750 Ik ben net 59 West gepasseerd. 32 00:08:29,910 --> 00:08:32,040 We hadden niet het vluchtniveau dat we wilden. 33 00:08:32,540 --> 00:08:34,000 Op hoeveel zitten we vast? 34 00:08:34,200 --> 00:08:35,120 320 in plaats van 340. 35 00:08:35,330 --> 00:08:36,870 Geen routewijziging? 36 00:08:37,040 --> 00:08:39,620 Nee, alleen het niveau. Wat zijn wij aan het doen? 37 00:08:40,290 --> 00:08:43,790 Als we de hele overtocht op 320 blijven, hoe ver komen we dan? 38 00:08:44,750 --> 00:08:47,250 Dat levert bij aankomst 7 ton 4 op. Wij consumeren nog steeds 39 00:08:47,450 --> 00:08:50,250 1 ton 100 meer dan 340. 40 00:08:50,790 --> 00:08:52,870 Wat is de Europese adviesprijs? 41 00:08:53,660 --> 00:08:55,370 Op deze vlucht 42 00:08:55,580 --> 00:08:57,160 bedraagt 7 ton 5. 43 00:08:57,330 --> 00:08:58,660 Het is te eerlijk. 44 00:08:59,120 --> 00:09:02,620 Wij werden vorige maand al gebeld wegens overmatig verbruik. 45 00:09:02,830 --> 00:09:04,500 We moeten naar niveau 340 gaan. 46 00:09:05,370 --> 00:09:06,830 [in het Engels] Gander, Europeaan 65 jaar oud, 47 00:09:07,000 --> 00:09:08,290 wij hebben een verzoek. 48 00:09:08,750 --> 00:09:10,950 [man] European Airlines 65, Gander, laat het los. 49 00:09:11,120 --> 00:09:15,410 Voor European 65 is niveau 340 vereist om te slagen. 50 00:09:15,580 --> 00:09:18,040 Onmogelijk vanwege verkeer 51 00:09:18,250 --> 00:09:20,290 op niveau 340 voor je. 52 00:09:20,450 --> 00:09:24,080 Kunnen we hopen op niveau 340 als we langzamer gaan rijden? 53 00:09:24,290 --> 00:09:26,540 We hebben Mach .85. 54 00:09:26,700 --> 00:09:28,120 GOED. Wachten. 55 00:09:30,500 --> 00:09:32,000 Europese 65, Gander, 56 00:09:32,160 --> 00:09:34,410 klim en behoud niveau 340. 57 00:09:34,580 --> 00:09:36,790 Behoud Mach .82 maximaal, 58 00:09:37,000 --> 00:09:38,540 draai 20 graden naar rechts. 59 00:09:39,120 --> 00:09:41,450 We klimmen naar niveau 340, 60 00:09:41,660 --> 00:09:42,830 wij verminderen de snelheid 61 00:09:43,040 --> 00:09:44,450 bij Mach .82, 62 00:09:44,660 --> 00:09:47,330 en we draaien 20 graden naar rechts. BEDANKT. 63 00:09:47,540 --> 00:09:49,410 [ritmische muziek] 64 00:10:01,160 --> 00:10:02,870 [banden gieren] 65 00:10:51,910 --> 00:10:53,200 Ik ben hier! 66 00:10:59,290 --> 00:11:00,580 [Guillaume] Ging het goed? 67 00:11:00,750 --> 00:11:02,660 [Estelle] Mmh. Dat is geweldig. 68 00:11:05,660 --> 00:11:07,000 Bedankt dokter. 69 00:11:09,660 --> 00:11:10,750 En hoe gaat het met jou? 70 00:11:10,910 --> 00:11:13,950 Mmh, ik ben erg blij om even op de grond te zijn. 71 00:11:14,120 --> 00:11:15,830 Ik moet echt weer op het goede spoor komen. 72 00:11:16,370 --> 00:11:19,540 - Je bent zo fris. - Jij bent degene met de hete handen. 73 00:11:20,040 --> 00:11:22,870 Daarover gesproken, ik dacht dat als je tien minuten had, 74 00:11:23,080 --> 00:11:24,910 we zouden kunnen proberen kinderen te krijgen. 75 00:11:25,120 --> 00:11:26,660 Ik ben zo boos. 76 00:11:26,870 --> 00:11:28,330 Er zijn twee weken verstreken. 77 00:11:28,580 --> 00:11:29,750 Weten. 78 00:11:31,080 --> 00:11:32,370 Morgenavond, dat beloof ik. 79 00:11:33,040 --> 00:11:34,910 Het is te laat, het is al 22.00 uur. 80 00:11:37,000 --> 00:11:38,330 Het spijt me. 81 00:11:39,000 --> 00:11:42,410 En dan ben ik de controlefreak. hoeveel tijd hebben we 82 00:11:44,580 --> 00:11:46,500 [schraapt zijn keel] Tien minuten. 83 00:11:46,660 --> 00:11:48,540 [lacht] Tien minuten? 84 00:11:48,700 --> 00:11:49,750 Douche inbegrepen. 85 00:11:49,950 --> 00:11:51,450 GOED. Kom op. 86 00:11:51,620 --> 00:11:52,450 [ze lacht] 87 00:11:53,040 --> 00:11:54,200 [Estelle] Laten we gaan. 88 00:13:28,370 --> 00:13:30,410 [zachte muziek] 89 00:13:55,290 --> 00:13:57,040 [ritmische muziek] 90 00:14:23,580 --> 00:14:25,700 [inspiraties] 91 00:14:25,870 --> 00:14:28,910 [muziek gaat door] 92 00:14:35,000 --> 00:14:36,700 [inspiraties] 93 00:14:41,040 --> 00:14:43,330 [zware ademhaling] 94 00:14:48,750 --> 00:14:53,370 Procedure voor ernstige storing linkermotor: Linkerstop BIJ ARM Bevestigen? 95 00:14:53,540 --> 00:14:57,870 Bevestig, uit. Linker gashendel stationair, bevestigen? Ik bevestig, inactief. 96 00:14:58,410 --> 00:15:00,540 Linker tankstop, bevestigen? Bevestig, uit. 97 00:15:01,250 --> 00:15:04,200 Trek aan de linker vuurschakelaar, bevestig? Bevestig, schiet. 98 00:15:04,410 --> 00:15:07,620 [muziek gaat door] 99 00:15:10,290 --> 00:15:13,410 [voix robotique] Wat is de zijwindlandingsbeperking op een natte baan? 100 00:15:13,620 --> 00:15:15,250 EEN: 30 knopen, 101 00:15:15,410 --> 00:15:17,410 B: 25 knopen, 102 00:15:17,580 --> 00:15:18,910 C: 40 knopen. 103 00:15:19,120 --> 00:15:20,000 C: 40 knopen. 104 00:15:20,200 --> 00:15:21,080 [robotstem] Juist. 105 00:15:21,540 --> 00:15:23,080 Wat is de primaire energiebron 106 00:15:23,250 --> 00:15:26,200 voor het elektrische vluchtcontrolesysteem Fly-By-Wire? 107 00:15:26,870 --> 00:15:28,700 A: Belangrijkste AC-bussen, 108 00:15:29,160 --> 00:15:31,620 B: Permanente magneetgeneratoren, 109 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 C: Hoofdbatterij. 110 00:15:33,750 --> 00:15:35,870 B. Permanente magneetgeneratoren. 111 00:15:36,080 --> 00:15:37,160 [robotstem] Juist. 112 00:15:37,370 --> 00:15:40,040 [lichte commotie] 113 00:15:40,250 --> 00:15:42,290 [muziek gaat door] 114 00:15:49,620 --> 00:15:52,160 [lichte commotie] 115 00:15:55,500 --> 00:15:57,370 [luchthavenjingle] 116 00:15:57,910 --> 00:16:00,250 [aankondiging in het Engels] 117 00:16:13,540 --> 00:16:15,870 [brouhaha] 118 00:16:21,250 --> 00:16:22,370 [Spaans accent] Goed gedaan. 119 00:16:22,580 --> 00:16:24,410 [ze lacht] 120 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 dank je 121 00:16:26,910 --> 00:16:30,160 Heeft u haast? Zullen we een koffie drinken? 122 00:16:30,330 --> 00:16:32,200 Oh? [onhandige lach] 123 00:16:32,370 --> 00:16:33,790 We praten met elkaar in het echt. 124 00:16:34,950 --> 00:16:36,120 Ik ben laat. 125 00:16:37,370 --> 00:16:38,540 Jouw nummer? 126 00:16:39,580 --> 00:16:41,830 [luchthavenjingle] 06... 127 00:16:42,000 --> 00:16:44,830 [aankondiging] Let op, vertrek naar Turijn, 128 00:16:45,000 --> 00:16:48,080 vlucht AF1502, boardinghal B, deur 10. 129 00:16:48,500 --> 00:16:50,750 Ga naar hal B, deur 10, 130 00:16:50,950 --> 00:16:53,410 onmiddellijk aan boord gaan, meneer Sammy. 131 00:16:54,200 --> 00:16:55,790 [grinnik] 132 00:16:56,000 --> 00:16:57,950 [brouhaha] 133 00:17:09,910 --> 00:17:10,950 [beltoon] 134 00:17:11,160 --> 00:17:12,580 [mobiele telefoon gaat over] 135 00:17:15,040 --> 00:17:16,500 Hoi Estelle. 136 00:17:21,790 --> 00:17:24,200 [quilt] V één, roteren. 137 00:17:27,580 --> 00:17:28,540 Positieve klim? 138 00:17:28,910 --> 00:17:29,750 Voorbereiden. 139 00:17:33,540 --> 00:17:34,370 AP1. 140 00:17:34,580 --> 00:17:35,790 [piep] 141 00:17:40,790 --> 00:17:42,910 [schreeuwen] 142 00:17:47,830 --> 00:17:49,660 [hart klopt] 143 00:17:53,620 --> 00:17:55,950 [intrigerende muziek] 144 00:18:41,450 --> 00:18:45,330 [eb] 145 00:18:46,290 --> 00:18:48,370 [motorfietsbenaderingen] 146 00:18:57,750 --> 00:18:58,790 [melding] 147 00:19:03,500 --> 00:19:04,540 Hoe gaat het met jou? 148 00:19:04,700 --> 00:19:05,540 [melding] 149 00:19:24,660 --> 00:19:26,620 [alarm] 150 00:19:29,750 --> 00:19:30,580 [Ana] Tijd. 151 00:19:30,790 --> 00:19:32,250 Ik ga voor je open. 152 00:19:49,790 --> 00:19:51,580 Moeder van draken. 153 00:19:51,750 --> 00:19:52,580 [grinnik] 154 00:19:53,370 --> 00:19:55,790 - Wat wijn? - [Ana] Dank je. 155 00:19:55,950 --> 00:19:58,450 Exposeert u bij de Gardini Foundation? 156 00:19:59,160 --> 00:20:01,700 Ja. Ik ben heel blij. 157 00:20:02,200 --> 00:20:05,410 - Foto's, toch? - Een serie portretten, ja. 158 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 Ik fotografeer mensen op het moment van een orgasme. 159 00:20:10,450 --> 00:20:11,660 [grinnik] 160 00:20:13,040 --> 00:20:16,370 Ja. Voor mij zijn we dan echt authentiek. 161 00:20:16,580 --> 00:20:19,830 Het lichaam volgt alleen een emotionele reflex. 162 00:20:20,290 --> 00:20:21,700 En hoe gaat het met jou? 163 00:20:22,250 --> 00:20:24,700 Het begint vaak met een glas wijn. 164 00:20:24,910 --> 00:20:26,080 [grinnik] 165 00:20:27,620 --> 00:20:30,200 En... ga jij naar mensen thuis? 166 00:20:30,790 --> 00:20:32,040 Thuis of elders. 167 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 En accepteren ze? 168 00:20:34,450 --> 00:20:36,700 Het is een kwestie van vertrouwen. 169 00:20:36,910 --> 00:20:39,040 Ze geven me het meest intieme wat ze hebben, 170 00:20:39,200 --> 00:20:41,620 dus het is aan hen om alles te beslissen. 171 00:20:41,830 --> 00:20:44,160 Behalve als ik de foto maak. 172 00:20:45,830 --> 00:20:47,410 [Guillaume] Houden mannen van vrouwen? 173 00:20:47,580 --> 00:20:49,410 [Ana] Beide zijn interessant. 174 00:20:50,620 --> 00:20:52,790 Goed jij? 175 00:20:53,250 --> 00:20:54,450 Jij ook ? 176 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Destijds, 177 00:20:56,200 --> 00:20:59,200 Ik heb natuurlijk over het mooie verhaal gehoord. 178 00:20:59,410 --> 00:21:00,830 Het mooie verhaal? 179 00:21:01,910 --> 00:21:03,120 [in het Spaans] Ja. 180 00:21:04,250 --> 00:21:05,830 Het slimme meisje 181 00:21:08,200 --> 00:21:10,660 die een ingewikkeld liefdesverhaal leeft 182 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 met... 183 00:21:15,040 --> 00:21:16,500 een ingewikkeld meisje... 184 00:21:20,500 --> 00:21:22,370 die een nacht vertrok. 185 00:21:25,830 --> 00:21:29,330 En een goede man ontmoeten, niet ingewikkeld, 186 00:21:29,500 --> 00:21:31,370 een knappe geneeskundestudent 187 00:21:31,580 --> 00:21:35,750 die naar haar luistert, haar begrijpt, voor haar zorgt 188 00:21:37,120 --> 00:21:40,160 en zet haar weer op het goede spoor met haar ambitie. 189 00:21:41,080 --> 00:21:43,500 Ze leefden gelukkig en kregen prachtige kinderen. 190 00:21:45,580 --> 00:21:47,910 [in het Spaans] Ik ben erg blij voor je, Estelle. 191 00:21:49,200 --> 00:21:51,000 Je verdient echt alles wat je krijgt. 192 00:21:59,290 --> 00:22:00,370 [Estelle] Dus? 193 00:22:00,540 --> 00:22:01,870 [Guillaume] En dan? 194 00:22:03,700 --> 00:22:05,000 Ben je niet teleurgesteld? 195 00:22:06,040 --> 00:22:07,290 Echt niet. 196 00:22:08,580 --> 00:22:10,910 Ze is erg mooi. 197 00:22:12,370 --> 00:22:13,330 En de foto's? 198 00:22:17,290 --> 00:22:18,290 Vind je het spannend? 199 00:22:19,200 --> 00:22:20,620 - Jij niet? - [melding] 200 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 [Guillaume] Is zij dat? 201 00:22:26,660 --> 00:22:27,790 Ja. 202 00:22:27,950 --> 00:22:29,660 Ze bedankt ons voor de lunch. 203 00:22:36,830 --> 00:22:38,950 [alarm] 204 00:22:39,120 --> 00:22:40,370 [in het Engels] Cargo-voorlicht. 205 00:22:40,580 --> 00:22:43,620 [alarm] 206 00:22:44,450 --> 00:22:47,120 [Estelle] Mayday Wenen, 207 00:22:47,330 --> 00:22:49,750 Europese 262... er is rook aan boord. 208 00:22:49,910 --> 00:22:52,950 Verzoek om radarroutebeschrijving naar de luchthaven van München. 209 00:22:53,160 --> 00:22:56,160 [om] Europees 262, rechtsaf richting 300 210 00:22:56,330 --> 00:22:58,790 en zak naar vluchtniveau 150. 211 00:22:59,000 --> 00:23:00,370 [Estelle] Rechts van kolom 300, 212 00:23:00,580 --> 00:23:04,950 we verlagen het niveau van vlucht 150, Europees 262. 213 00:23:05,160 --> 00:23:07,290 [copiloot] Controlelijst vrachtbrand. Vrachtvuurarmschakelaar. 214 00:23:07,500 --> 00:23:08,620 - Bevestigd? - [Estelle] Bevestigd. 215 00:23:08,830 --> 00:23:11,160 - [copiloot] Uit. - [intrigerende muziek] 216 00:23:11,330 --> 00:23:13,540 [gedempte stem van de co-piloot] 217 00:23:15,200 --> 00:23:17,450 [intrigerende muziek] 218 00:24:14,000 --> 00:24:16,290 [intrigerende muziek] 219 00:24:46,750 --> 00:24:49,330 [zoemend] 220 00:24:49,500 --> 00:24:52,200 [muziek gaat door] 221 00:26:20,660 --> 00:26:21,830 Goed? 222 00:26:24,790 --> 00:26:27,620 [muziek gaat door] 223 00:26:31,120 --> 00:26:32,290 Goed? 224 00:26:39,750 --> 00:26:41,200 [in het Spaans] Welkom. 225 00:26:47,370 --> 00:26:48,910 Wil je iets drinken? 226 00:26:49,450 --> 00:26:50,620 Eh... 227 00:26:51,080 --> 00:26:52,330 Een glas water alstublieft. 228 00:26:58,660 --> 00:27:00,410 wat is dit huis 229 00:27:01,370 --> 00:27:04,000 - Van wie is het, bedoel je? - Ja. 230 00:27:04,200 --> 00:27:07,330 Aan Johana Van Damaker, een Nederlandse galerievriendin. 231 00:27:08,410 --> 00:27:10,120 Overal staan ​​huizen. 232 00:27:12,040 --> 00:27:13,500 Ik droomde dat ik hier kwam. 233 00:27:14,500 --> 00:27:15,370 Ik bedoel? 234 00:27:15,830 --> 00:27:18,750 Nou, dat was het niet, maar... 235 00:27:20,410 --> 00:27:22,500 Tegelijkertijd ja. Nou, ik weet het niet meer. 236 00:27:24,040 --> 00:27:25,200 Je maakt me bang. 237 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Het spijt me. 238 00:27:29,120 --> 00:27:31,120 Nee, eigenlijk niet echt. 239 00:27:32,700 --> 00:27:34,250 Het is echter raar. 240 00:27:34,950 --> 00:27:38,120 Het vreemde is dat we hier zijn. 241 00:27:38,330 --> 00:27:40,330 Het is eigenlijk super raar. 242 00:27:41,000 --> 00:27:42,120 [zware ademhaling] 243 00:27:44,910 --> 00:27:46,200 Waarom ben je gekomen? 244 00:27:55,620 --> 00:27:56,750 Ik was nieuwsgierig. 245 00:28:00,830 --> 00:28:02,410 Wat wil je weten? 246 00:28:03,040 --> 00:28:04,950 Ik ben ook nieuwsgierig. 247 00:28:05,120 --> 00:28:06,040 Wat de? 248 00:28:06,450 --> 00:28:08,000 Net als jij, kan ik me voorstellen. 249 00:28:09,370 --> 00:28:12,620 Zoek uit of je mij vergeten bent. 250 00:28:14,540 --> 00:28:16,250 als je mij nog steeds leuk vindt 251 00:28:17,950 --> 00:28:19,500 Je weet het heel goed. 252 00:28:21,200 --> 00:28:22,950 Dat weet je sinds ik je weer zag. 253 00:28:26,250 --> 00:28:29,370 De dag dat je deed alsof je me niet zag? 254 00:28:29,540 --> 00:28:31,250 [ze lachen] 255 00:28:32,950 --> 00:28:34,830 Ik ben helemaal niets vergeten. 256 00:28:38,790 --> 00:28:40,870 Ik weet niet hoe mensen het doen. 257 00:28:41,040 --> 00:28:42,080 Vergeten ? 258 00:28:42,830 --> 00:28:46,290 De meesten stoppen alles in de souvenirladen. 259 00:28:47,700 --> 00:28:49,410 En hij gaat op slot. 260 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 Je houdt gewoon niet van sleutels. 261 00:28:53,910 --> 00:28:55,580 Blijkbaar jij ook niet. 262 00:28:56,580 --> 00:28:58,910 [intrigerende muziek] 263 00:29:01,120 --> 00:29:02,540 Ik moet gaan. 264 00:29:04,700 --> 00:29:06,000 Wij herinneren het ons. 265 00:29:16,540 --> 00:29:17,620 [ze zucht] 266 00:29:58,000 --> 00:30:00,410 [zware ademhaling] 267 00:30:00,620 --> 00:30:02,410 [muziek gaat door] 268 00:30:50,580 --> 00:30:52,120 [kreun] 269 00:30:52,290 --> 00:30:54,410 [zware ademhaling] 270 00:30:59,040 --> 00:31:01,410 [kreun] 271 00:31:18,040 --> 00:31:19,790 [zware ademhaling] 272 00:32:16,950 --> 00:32:18,660 [ze draait de kraan open] 273 00:32:23,750 --> 00:32:26,830 Ah, hier ben je. Ik hoorde je niet binnenkomen. 274 00:32:28,290 --> 00:32:30,870 [kust haar en inhaleert dan] 275 00:32:31,040 --> 00:32:32,040 Hoe gaat het met jou? 276 00:32:32,200 --> 00:32:34,160 [ademt langzaam uit] 277 00:32:35,540 --> 00:32:37,160 Heeft u hiervan geprofiteerd? 278 00:32:44,200 --> 00:32:45,500 - [enge muziek] - [schreeuw] 279 00:32:57,080 --> 00:32:59,450 [zware ademhaling] 280 00:33:29,620 --> 00:33:30,450 Neuken. 281 00:34:08,200 --> 00:34:09,910 [Estelle] Waarom tast je in het donker? 282 00:34:13,370 --> 00:34:14,370 Was er een probleem? 283 00:34:16,540 --> 00:34:17,790 [Estelle] Nou, nee. 284 00:34:18,000 --> 00:34:20,080 De pauze was eindeloos. 285 00:34:21,080 --> 00:34:22,450 Jij ook ? 286 00:34:23,790 --> 00:34:25,660 [ze kust hem] Fijne dag verder? 287 00:34:25,870 --> 00:34:28,540 [bijna onhoorbaar] [Guillaume] Ik had het scalpel in mijn hand, 288 00:34:28,700 --> 00:34:32,450 Ik zeg hem: "Slaap niet!" Hij neemt een injectiespuit, wat benzo, 289 00:34:32,620 --> 00:34:34,870 en stuurt hem een nieuwe dosis... 290 00:34:35,080 --> 00:34:36,250 [onheilspellende muziek] 291 00:34:36,450 --> 00:34:38,660 - [zware ademhaling] - [onhoorbare woorden] 292 00:34:43,830 --> 00:34:45,750 [onheilspellende muziek] 293 00:35:00,870 --> 00:35:02,250 Luister naar mij? 294 00:35:02,410 --> 00:35:03,330 Oui. 295 00:35:04,120 --> 00:35:05,870 Wat heb je daar? 296 00:35:06,290 --> 00:35:07,120 Niets. 297 00:35:17,910 --> 00:35:19,080 [Hij fluistert] Je bent mooi. 298 00:35:32,000 --> 00:35:33,160 [man] Het is een kleine wond. 299 00:35:33,870 --> 00:35:36,250 Maar we blijven grotendeels binnen de toleranties. 300 00:35:36,410 --> 00:35:39,160 - [Estelle] Zeker? - Ja, ja, zeker. Geen probleem. 301 00:35:39,330 --> 00:35:40,410 [Estelle] Oké. 302 00:36:13,910 --> 00:36:14,830 [alarm] 303 00:36:22,660 --> 00:36:23,790 [Ana] Hallo? 304 00:36:25,580 --> 00:36:28,910 [intrigerende muziek] 305 00:37:21,410 --> 00:37:22,700 [hobbel] 306 00:37:28,660 --> 00:37:31,370 Wanneer is uw tentoonstelling gepland? Je hebt het mij niet verteld. 307 00:37:31,540 --> 00:37:32,700 Weet het nog niet. 308 00:37:32,910 --> 00:37:36,080 Ik krijg iets interessants aangeboden in Londen. 309 00:37:36,250 --> 00:37:40,200 Maar ze willen exclusiviteit op veel foto's. 310 00:37:41,290 --> 00:37:43,250 Doe jij de Gardini Foundation niet? 311 00:37:43,410 --> 00:37:44,500 Ik weet het niet. 312 00:37:44,660 --> 00:37:47,000 De mensen bij de Gardini Foundation zijn aardig. 313 00:37:51,290 --> 00:37:54,580 Misschien kan ik ze ervan overtuigen de data wat in te korten. 314 00:37:55,540 --> 00:37:56,660 [Estelle] Mmh. 315 00:37:57,250 --> 00:37:59,080 Ze hebben niet echt een keus, toch? 316 00:37:59,870 --> 00:38:02,160 Als ik Londen niet achterlaat. 317 00:38:02,950 --> 00:38:06,580 [vibrerend] 318 00:38:12,790 --> 00:38:13,620 Hoe gaat het met jou? 319 00:38:15,040 --> 00:38:16,200 Ja, het gaat goed. 320 00:38:19,620 --> 00:38:20,580 Vind je het leuk? 321 00:38:21,540 --> 00:38:22,410 Oui. 322 00:38:22,620 --> 00:38:24,040 Ben jij ook blij? 323 00:38:24,250 --> 00:38:25,540 [grinnik] 324 00:38:25,700 --> 00:38:26,700 Hoe gaat het met jou? 325 00:38:27,750 --> 00:38:29,040 Heb je hem ooit bedrogen? 326 00:38:30,000 --> 00:38:31,500 - Niet. - Nooit? 327 00:38:31,700 --> 00:38:32,660 Nee! 328 00:38:32,870 --> 00:38:34,370 [lacht] Ik ben erg gevleid. 329 00:38:34,830 --> 00:38:36,120 [grinnik] 330 00:38:37,120 --> 00:38:38,750 Soms zeg ik tegen mezelf dat... 331 00:38:38,910 --> 00:38:41,830 dat ik het verhaal dat ik mezelf vertel misschien leuker vind. 332 00:38:43,580 --> 00:38:46,290 Dat ik van hem hou omdat ik besloot van hem te houden. 333 00:38:49,290 --> 00:38:51,160 Jullie zijn allebei mooi. 334 00:38:51,830 --> 00:38:53,830 Ik begrijp dat je wilt geloven. 335 00:38:54,000 --> 00:38:55,120 En lach lelijk. 336 00:38:55,330 --> 00:38:57,160 Maar is het goed? 337 00:38:57,370 --> 00:39:00,950 Wij beslissen altijd wat we willen ervaren. Hè? 338 00:39:01,790 --> 00:39:03,040 Niet bij jou. 339 00:39:05,910 --> 00:39:07,660 Ik beslis niets met jou. 340 00:39:11,370 --> 00:39:13,330 [intrigerende muziek] 341 00:39:21,500 --> 00:39:23,450 [grinnik] 342 00:39:29,250 --> 00:39:30,450 [grinnik] 343 00:39:34,790 --> 00:39:36,290 Weet je nog? 344 00:39:38,200 --> 00:39:40,580 [muziek gaat door] 345 00:40:08,830 --> 00:40:10,160 [vibrerend] 346 00:40:10,330 --> 00:40:11,540 Ed. 347 00:40:11,700 --> 00:40:13,120 ... 348 00:40:13,330 --> 00:40:15,500 - Is hij uw man? - Je bent nog niet zo ver. 349 00:40:16,500 --> 00:40:17,950 Hallo schat 350 00:40:18,910 --> 00:40:21,160 [lacht] Nee. 351 00:40:21,330 --> 00:40:23,500 Je stoort mij niet. 352 00:40:23,660 --> 00:40:25,540 Je valt mij nooit lastig. 353 00:40:27,290 --> 00:40:29,120 Hoe laat is het waar je bent? 354 00:40:30,200 --> 00:40:32,870 Ik dacht dat je nog in Tokio was. 355 00:40:35,910 --> 00:40:38,330 kan ik je ontmoeten in Londen 356 00:40:38,500 --> 00:40:40,450 maar ik ben hier heel gelukkig. 357 00:40:42,200 --> 00:40:43,660 Oui. 358 00:40:44,160 --> 00:40:45,410 [Ana lacht] 359 00:40:45,580 --> 00:40:46,540 [zware ademhaling] 360 00:40:47,620 --> 00:40:51,120 Als het te ingewikkeld is, kan ik uw assistent raadplegen. 361 00:40:52,750 --> 00:40:53,830 Het is magisch hier. 362 00:40:54,660 --> 00:40:56,540 Alles is zoveel meer... 363 00:40:58,250 --> 00:40:59,910 [Ana lacht] 364 00:41:00,120 --> 00:41:01,580 [onhoorbare woorden van Ana] 365 00:41:09,080 --> 00:41:11,290 [muziek indrukken] 366 00:41:25,660 --> 00:41:28,330 [piep] [Guillaume] Ik ben hier. Tot snel mijn liefste. 367 00:41:28,500 --> 00:41:30,910 [robotstem] Vandaag om 16:18 uur 368 00:41:31,080 --> 00:41:33,870 [piep] [Guillaume] Ik ben bij de gynaecoloog. Wij wachten op u. 369 00:41:34,040 --> 00:41:35,250 Oké, ik zie je snel. 370 00:41:36,620 --> 00:41:38,500 [robotstem] Ontvangen om 16.40 uur. [piep] 371 00:41:38,660 --> 00:41:41,540 [Guillaume] Waar ben je verdomme? Ik moet weer aan het werk. bel mij 372 00:41:41,700 --> 00:41:43,330 [robotstem] Einde van nieuwe berichten. 373 00:42:03,120 --> 00:42:04,410 - Het spijt me. - [Guillaume] Waar ben je geweest? 374 00:42:04,620 --> 00:42:06,330 - Het huis. - Ik heb de vaste lijn gebeld. 375 00:42:06,500 --> 00:42:07,910 Ik heb twee uur geslapen. 376 00:42:08,700 --> 00:42:11,830 Ik heb onderweg gebeld. Binnenkort hebben we weer een bijeenkomst. 377 00:42:12,450 --> 00:42:14,700 En ik heb een recept voor analyse. 378 00:42:20,080 --> 00:42:21,330 [zucht] 379 00:42:21,500 --> 00:42:24,250 - Is dat echt wat je wilt? - Wat de? 380 00:42:25,250 --> 00:42:26,250 Heeft u een kind bij u? 381 00:42:27,080 --> 00:42:28,450 Je kunt mij alles vertellen. 382 00:42:28,620 --> 00:42:29,700 [intrigerende muziek] 383 00:42:30,450 --> 00:42:32,830 Heeft u nu een verzekering nodig? 384 00:42:33,040 --> 00:42:34,160 [verpleegkundige] Dokter? 385 00:42:34,660 --> 00:42:35,700 Wijn. 386 00:42:38,950 --> 00:42:40,830 Niemand zal zoveel van je houden als ik. 387 00:42:43,450 --> 00:42:44,500 [ze kust hem] 388 00:42:44,660 --> 00:42:45,750 Weet. 389 00:42:46,200 --> 00:42:48,620 Kom op, ga aan het werk. Tot vanavond. 390 00:42:50,330 --> 00:42:52,200 [muziek gaat door] 391 00:42:56,450 --> 00:42:58,700 [piloot] Dus in Lajes hebben we ILS 33 392 00:42:58,910 --> 00:43:00,200 wie is hs 393 00:43:00,370 --> 00:43:04,080 En het blijft een VOR met een minimumplafond van 170 meter 394 00:43:04,250 --> 00:43:05,870 en 1 kilo 9 dromen. 395 00:43:06,080 --> 00:43:10,330 In ons tijdslot hebben we een wind van 320 voor 22 knopen… 396 00:43:10,500 --> 00:43:13,700 [woorden worden overstemd door muziek] 397 00:43:35,620 --> 00:43:37,330 [muziek wordt intenser] 398 00:43:46,160 --> 00:43:47,370 [ze klopt] 399 00:43:56,040 --> 00:43:57,160 Tussen. 400 00:43:58,620 --> 00:44:00,910 Ik wil ons niet meer zien, Ana. 401 00:44:02,870 --> 00:44:04,700 - Wauw. - Luister, ik wens je het allerbeste, 402 00:44:04,910 --> 00:44:07,000 maar ik kan er niet meer tegen. 403 00:44:07,500 --> 00:44:09,540 Al deze rotzooi in mijn hoofd, ik... 404 00:44:10,250 --> 00:44:11,950 Weinigen zijn in staat werkelijk lief te hebben. 405 00:44:12,160 --> 00:44:13,830 - Je moet accepteren... - Stop. 406 00:44:14,000 --> 00:44:16,080 - Dat elk moment... - Stop. 407 00:44:16,250 --> 00:44:17,080 Ik hou van Guillaume. 408 00:44:17,830 --> 00:44:19,330 En ik wil een kind van hem. 409 00:44:19,500 --> 00:44:21,790 [intrigerende muziek] 410 00:44:27,540 --> 00:44:28,870 Als je wilt, bel ik hem. 411 00:44:29,830 --> 00:44:32,080 - Wie is? - Johanna Van Damaker. 412 00:44:32,910 --> 00:44:34,830 Degene die ik de vorige keer sprak. 413 00:44:35,540 --> 00:44:39,040 - Ik zeg hem dat het voorbij is. - Het maakt mij niet uit. Dat is niet het onderwerp. 414 00:44:44,500 --> 00:44:46,580 Ik wilde jou ook jaloers maken. 415 00:44:47,580 --> 00:44:49,040 "En ik"? 416 00:44:49,250 --> 00:44:52,450 Denk je dat het makkelijk is om jezelf in zijn armen te voelen? 417 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 Wat is het verhaal tussen jou en haar? 418 00:44:56,660 --> 00:44:58,330 We zagen elkaar af en toe. 419 00:44:58,540 --> 00:44:59,950 Maar het is voorbij, zeg ik je. 420 00:45:00,120 --> 00:45:02,290 - Zal ik hem bellen? - Ja, en dan? 421 00:45:02,500 --> 00:45:06,580 - Is het aan mij om Guillaume te bellen? - Niet. Jij en ik zijn niet gelijk. 422 00:45:07,660 --> 00:45:10,000 - Hier ben jij de baas. - O, hou op! 423 00:45:16,830 --> 00:45:18,750 Jij bent de droom van elke vrouw, Estelle. 424 00:45:20,160 --> 00:45:21,200 [ze zucht] 425 00:45:21,870 --> 00:45:23,120 Een godin. 426 00:45:24,950 --> 00:45:26,040 En ik... 427 00:45:28,120 --> 00:45:30,250 En ik, een gewone sterveling, overgeleverd aan jouw genade. 428 00:45:40,450 --> 00:45:41,410 Hoe is het ? 429 00:45:44,410 --> 00:45:45,500 Niet veel, nee. 430 00:45:49,290 --> 00:45:50,870 Het lijkt erop dat ik het niet meer aankan. 431 00:45:52,790 --> 00:45:54,500 En ik wil dat het stopt. 432 00:45:57,580 --> 00:45:59,950 Ik ga het huis verlaten en we zullen elkaar niet meer zien. 433 00:46:03,950 --> 00:46:05,830 Omdat ik van iemand anders houd. 434 00:46:08,250 --> 00:46:10,040 Jan, kalmeer. John! 435 00:46:17,950 --> 00:46:18,950 [zware ademhaling] 436 00:46:20,250 --> 00:46:23,200 [muziek gaat door] 437 00:46:24,870 --> 00:46:26,040 Kom op, kom op. 438 00:46:33,330 --> 00:46:35,500 [zware ademhaling] 439 00:47:08,040 --> 00:47:09,660 Ik deed wat je wilde. 440 00:47:10,500 --> 00:47:12,250 Nu is het jouw beurt. 441 00:47:12,790 --> 00:47:13,910 [ze zucht] 442 00:47:15,200 --> 00:47:17,160 [zware ademhaling] 443 00:47:33,200 --> 00:47:34,290 Niet. 444 00:47:35,580 --> 00:47:37,330 Het zijn alleen jij en ik hier. 445 00:47:38,540 --> 00:47:40,870 Niemand anders bestaat. 446 00:47:41,540 --> 00:47:43,660 [muziek gaat door] 447 00:48:17,080 --> 00:48:18,580 [Estelle kreunt van plezier] 448 00:48:32,160 --> 00:48:34,160 [ze zucht] 449 00:48:53,700 --> 00:48:55,160 [intrigerende muziek] 450 00:49:01,370 --> 00:49:03,000 [inspiratie] 451 00:49:39,700 --> 00:49:41,660 [we starten een motorfiets] 452 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 [intrigerende muziek] 453 00:50:33,790 --> 00:50:34,660 [Guillaume] Gaat het? 454 00:50:37,620 --> 00:50:38,450 Hoe is het met je. 455 00:50:39,290 --> 00:50:40,120 Een goede dag? 456 00:50:40,830 --> 00:50:42,000 Ja. 457 00:50:42,700 --> 00:50:44,040 Ben je gaan wandelen? 458 00:50:44,200 --> 00:50:45,410 Ja, ik had het nodig. 459 00:50:45,620 --> 00:50:48,450 Er was niemand bij het meer. Het was magisch. 460 00:50:51,040 --> 00:50:52,790 Ja, dat kan ik me voorstellen. 461 00:50:53,000 --> 00:50:56,040 [intrigerende muziek] 462 00:51:11,910 --> 00:51:13,370 Is het gezicht oké? 463 00:51:13,580 --> 00:51:15,040 Ja, kom op, je hebt nog ruimte. 464 00:51:15,200 --> 00:51:17,080 Je hebt daar 5-6 meter. 465 00:51:21,870 --> 00:51:23,540 Estelle, vind je dat goed? 466 00:51:24,660 --> 00:51:25,540 Hè? 467 00:51:25,750 --> 00:51:28,040 Je kunt vertrekken. Uw boot is niet in gevaar. 468 00:51:28,250 --> 00:51:29,250 [Marco] Twee seconden. 469 00:51:30,500 --> 00:51:31,620 [Guillaume] Vertrouw je mij niet? 470 00:51:32,410 --> 00:51:34,290 [Marco] Toen ik vier jaar oud was, vertelde je me Sinterklaas 471 00:51:34,500 --> 00:51:35,910 het bestond niet, verdomme! 472 00:51:36,120 --> 00:51:37,040 Ik houd ook van jou. 473 00:51:48,750 --> 00:51:49,580 [ze roept] 474 00:51:51,750 --> 00:51:53,200 Kom je niet zwemmen? 475 00:51:54,120 --> 00:51:55,250 En en. 476 00:52:00,620 --> 00:52:01,450 [Marco] Wauw! 477 00:52:03,120 --> 00:52:04,160 [melding] 478 00:52:32,580 --> 00:52:33,410 Hoe gaat het met jou? 479 00:52:35,250 --> 00:52:36,330 Hoe is het met je. 480 00:52:38,950 --> 00:52:39,830 Wie was? 481 00:52:41,080 --> 00:52:43,910 - Wie was er aan de telefoon? - Het was de baan. 482 00:52:44,290 --> 00:52:46,120 Een kapitein werd ziek. 483 00:52:46,290 --> 00:52:49,870 Ze wilden dat ik morgen een Parijs-Shanghai zou vervangen. 484 00:52:50,040 --> 00:52:50,870 Ik weigerde. 485 00:52:51,660 --> 00:52:52,830 Je deed het goed. 486 00:53:00,080 --> 00:53:01,950 Je moet meer bij ons zijn. 487 00:53:02,700 --> 00:53:05,080 Wil je dat ik mijn excuses aanbied aan je broer? 488 00:53:06,040 --> 00:53:07,160 - [klein lachje] - Kijk. 489 00:53:08,540 --> 00:53:10,000 Geen telefoontjes meer. 490 00:53:11,000 --> 00:53:12,160 Het is voorbij. 491 00:54:32,450 --> 00:54:33,950 [intrigerende muziek] 492 00:54:36,830 --> 00:54:38,290 [zware ademhaling] 493 00:54:43,080 --> 00:54:45,290 [muziek gaat door] 494 00:54:53,870 --> 00:54:54,700 Estelle? 495 00:54:58,950 --> 00:55:00,120 Estelle! 496 00:55:47,790 --> 00:55:49,790 [zware ademhaling] 497 00:55:51,700 --> 00:55:52,910 Estelle? 498 00:55:53,080 --> 00:55:54,120 Hoe is het ? 499 00:55:54,500 --> 00:55:55,750 schat, gaat het met je? 500 00:55:55,950 --> 00:55:57,290 [zware ademhaling] 501 00:55:57,450 --> 00:55:58,540 Kijk naar mij. 502 00:55:58,950 --> 00:55:59,910 Hè? 503 00:56:00,540 --> 00:56:01,750 Je bloedt. 504 00:56:03,790 --> 00:56:04,790 Je hebt! 505 00:56:09,160 --> 00:56:10,910 Je hebt jezelf gebeten. 506 00:56:12,830 --> 00:56:14,540 Wat was deze nachtmerrie? 507 00:56:15,200 --> 00:56:18,290 [enge muziek] 508 00:56:23,620 --> 00:56:25,000 [inspiratie] 509 00:56:26,830 --> 00:56:27,910 Hoe gaat het met jou? 510 00:56:29,000 --> 00:56:29,950 Ja. 511 00:56:37,540 --> 00:56:39,410 [muziek gaat door] 512 00:57:08,790 --> 00:57:10,040 [beltoon] 513 00:57:20,330 --> 00:57:22,830 Dit is Ana Dale. Laat een bericht achter. 514 00:57:23,000 --> 00:57:24,290 [zucht] 515 00:57:24,500 --> 00:57:27,870 [spanningsmuziek] 516 00:57:49,200 --> 00:57:51,080 [onhoorbare woorden in de verte] 517 00:57:51,250 --> 00:57:53,000 [lach] 518 00:58:12,080 --> 00:58:14,040 [beltoon] 519 00:58:14,200 --> 00:58:16,660 [alarm] 520 00:58:22,410 --> 00:58:24,870 [muziek gaat door] 521 00:58:39,080 --> 00:58:42,370 - [melancholische muziek] - [ringtone] 522 00:58:44,200 --> 00:58:46,080 Dit is Ana Dale. Laat een bericht achter. 523 00:58:48,580 --> 00:58:50,200 Ik ben Ana Dale... 524 00:59:00,450 --> 00:59:02,290 [kreun] 525 00:59:07,000 --> 00:59:08,290 - [zucht] - [trillen] 526 00:59:15,200 --> 00:59:17,580 [muziek gaat door] 527 00:59:30,410 --> 00:59:31,750 [ze zucht] 528 00:59:36,500 --> 00:59:38,750 [intrigerende muziek] 529 01:00:11,700 --> 01:00:13,540 [voix robotique] Wat is de minimaal vereiste zichtbaarheid? 530 01:00:13,700 --> 01:00:15,410 een visuele aanpak uitvoeren? 531 01:00:15,580 --> 01:00:17,700 EEN: 800 meter, 532 01:00:17,870 --> 01:00:20,120 B: 600 meter, 533 01:00:20,290 --> 01:00:22,790 C: 500 meter. 534 01:00:22,950 --> 01:00:24,660 [Estelle] A: 800 meter. 535 01:00:24,830 --> 01:00:26,120 [robotstem] Juist. 536 01:00:26,290 --> 01:00:28,700 Wat is het minimaal vereiste RFFS-niveau 537 01:00:28,910 --> 01:00:30,540 voor een luchthaven tijdens de vlucht? 538 01:00:30,700 --> 01:00:32,160 EEN: 4, 539 01:00:32,330 --> 01:00:33,830 B: 5, 540 01:00:34,000 --> 01:00:35,330 C: 6. 541 01:00:35,500 --> 01:00:36,450 B: 5. 542 01:00:37,370 --> 01:00:38,200 [robotstem] Fout. 543 01:00:38,410 --> 01:00:41,370 [zware muziek] 544 01:00:41,540 --> 01:00:42,540 EEN: 4. 545 01:00:43,620 --> 01:00:44,700 [robotstem] Juist. 546 01:00:44,870 --> 01:00:48,500 In een METAR wordt de windrichting gegeven ten opzichte van het noorden... 547 01:00:48,660 --> 01:00:50,410 A: geografisch, 548 01:00:50,580 --> 01:00:52,080 B: magnetisch, 549 01:00:52,250 --> 01:00:53,790 C: Raster. 550 01:00:56,750 --> 01:00:57,950 B: magnetisch. 551 01:00:59,160 --> 01:01:00,410 [robotstem] Fout. 552 01:01:01,830 --> 01:01:02,700 C: Raster. 553 01:01:03,750 --> 01:01:05,290 [robotstem] Fout. Fout. 554 01:01:06,080 --> 01:01:07,580 - Fout. Ze... - [sluit computer] 555 01:01:16,910 --> 01:01:19,200 [inspiraties] 556 01:02:40,410 --> 01:02:41,830 - [gedempte stem] - [Guillaume] Lieveling? 557 01:02:43,950 --> 01:02:45,580 lieverd, kun je me horen 558 01:02:45,790 --> 01:02:47,120 Beste? 559 01:02:48,290 --> 01:02:50,040 Ik moet gaan, ik ben laat. 560 01:02:50,200 --> 01:02:51,830 [zware ademhaling] 561 01:02:55,250 --> 01:02:56,750 Hoe laat is het? 562 01:02:57,250 --> 01:02:58,540 10.30 uur in de ochtend. 563 01:02:58,910 --> 01:03:00,120 [zware ademhaling] 564 01:03:01,790 --> 01:03:02,790 Ben je laat thuisgekomen? 565 01:03:03,290 --> 01:03:04,580 Vers. 4 uur. 566 01:03:04,750 --> 01:03:06,290 Verdomme. 567 01:03:10,540 --> 01:03:12,040 - Hoe is het ? - [kreunt] 568 01:03:12,830 --> 01:03:14,040 Mijn hoofd doet pijn. 569 01:03:16,410 --> 01:03:17,660 Wat heb je gisteravond gedaan? 570 01:03:18,620 --> 01:03:19,910 Ik heb een beetje gezwommen. 571 01:03:20,120 --> 01:03:22,120 - Ik kon niet slapen. - Heb je iets meegenomen? 572 01:03:23,330 --> 01:03:24,500 En. 573 01:03:25,000 --> 01:03:26,700 Heb je er één of twee gekregen? 574 01:03:27,830 --> 01:03:29,410 Een. Slechts één. 575 01:03:29,620 --> 01:03:30,790 Weet je het zeker? 576 01:03:32,120 --> 01:03:33,750 Dus waarom? 577 01:03:34,750 --> 01:03:36,370 Ik heb je nog nooit zoveel zien slapen. 578 01:03:38,910 --> 01:03:41,250 [intrigerende muziek] 579 01:03:52,040 --> 01:03:53,750 Waar denk je aan? 580 01:03:57,120 --> 01:03:58,750 Ik moet moe zijn. 581 01:03:59,540 --> 01:04:00,370 Ik ga. 582 01:04:00,830 --> 01:04:02,830 Bel als je iets nodig hebt. 583 01:04:03,040 --> 01:04:05,290 [muziek gaat door] 584 01:04:56,200 --> 01:04:58,370 [hart klopt] 585 01:05:07,620 --> 01:05:09,750 [blender] 586 01:05:22,660 --> 01:05:26,750 [robotstem] Nieuw bericht vandaag om 3:17 uur. [piep] 587 01:05:26,910 --> 01:05:30,120 [piept en schokt] 588 01:05:30,290 --> 01:05:33,000 [niet] 589 01:05:39,330 --> 01:05:43,160 [interferentie] 590 01:05:43,330 --> 01:05:46,250 [grind] 591 01:05:52,160 --> 01:05:54,660 [gebrul van een motor] 592 01:05:58,040 --> 01:05:59,580 [interferentie] 593 01:06:05,950 --> 01:06:07,950 Dit is Ana Dale. Laat een bericht achter. 594 01:06:08,160 --> 01:06:10,160 [intrigerende muziek] 595 01:06:17,620 --> 01:06:18,910 [zware ademhaling] 596 01:06:22,870 --> 01:06:24,790 [brom] 597 01:06:24,950 --> 01:06:27,830 [muziek gaat door] 598 01:06:51,370 --> 01:06:52,200 [ze klopt] 599 01:06:52,660 --> 01:06:53,700 Goed? 600 01:06:55,450 --> 01:06:56,450 [ze probeert te openen] 601 01:06:59,870 --> 01:07:00,950 Goed? 602 01:07:23,450 --> 01:07:25,250 Dit is Ana Dale. Laat een bericht achter. 603 01:07:26,080 --> 01:07:28,120 Ana, ik ben het. 604 01:07:28,290 --> 01:07:30,700 Wat gebeurt er? Waar ben je ? 605 01:07:30,910 --> 01:07:32,410 bel mij alstublieft terug 606 01:07:35,080 --> 01:07:36,290 [ze zucht] 607 01:07:37,370 --> 01:07:38,370 - [glas breekt] - [kreunt] 608 01:07:38,580 --> 01:07:41,450 - [intrigerende muziek] - [zware ademhaling] 609 01:07:46,950 --> 01:07:48,370 [kreunt van de pijn] 610 01:07:54,540 --> 01:07:56,250 [zware ademhaling] 611 01:08:12,540 --> 01:08:15,500 [muziek gaat door] 612 01:08:45,700 --> 01:08:47,200 [beltoon] 613 01:08:49,790 --> 01:08:51,040 [man] Ja, hallo? 614 01:08:51,200 --> 01:08:54,120 - Ja. Hallo meneer. - Goedemorgen. 615 01:08:54,290 --> 01:08:56,250 - Sorry dat ik u stoor. - Hm. 616 01:08:56,410 --> 01:09:01,200 Ik weet dus dat je binnenkort de foto's van Ana Dale gaat exposeren. 617 01:09:01,370 --> 01:09:04,580 Ik ben een vriendin, maar ik heb niets van haar gehoord. 618 01:09:04,750 --> 01:09:05,950 Het spijt me, is dit een grap? 619 01:09:06,540 --> 01:09:10,620 Niet. Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken? 620 01:09:10,790 --> 01:09:13,950 De datum staat in de klacht die ik tegen haar heb ingediend. 621 01:09:14,580 --> 01:09:16,540 De klacht? Ik bedoel? 622 01:09:16,700 --> 01:09:19,540 Ik wilde zijn foto's niet. Hij wilde niets horen. 623 01:09:19,700 --> 01:09:22,160 Hij arriveerde in een ongepaste outfit. 624 01:09:22,330 --> 01:09:23,750 Ik kon het niet ontvangen. 625 01:09:23,910 --> 01:09:26,540 Hij werd boos en brak mijn autoruit. 626 01:09:26,700 --> 01:09:28,870 Iemand gek. Een totaal gek persoon. 627 01:09:29,080 --> 01:09:31,370 - [intrigerende muziek] - [Engelse teksten] 628 01:09:53,290 --> 01:09:56,000 [muziek gaat door] 629 01:10:03,540 --> 01:10:06,040 [hart klopt] 630 01:10:21,950 --> 01:10:24,370 [muziek gaat door] 631 01:10:39,750 --> 01:10:40,870 [ze zucht] 632 01:10:41,040 --> 01:10:42,200 We passeerden Goose Bay. 633 01:10:42,410 --> 01:10:44,330 Het is 19:15. 634 01:10:45,450 --> 01:10:47,660 En ik consumeerde 45 ton 4. 635 01:10:47,870 --> 01:10:49,830 We hebben een ton meer verbrand dan we hadden verwacht. 636 01:10:50,290 --> 01:10:51,750 Het is niet normaal. 637 01:10:51,950 --> 01:10:53,790 [copiloot] Ja, het is normaal. We zijn op niveau 340 638 01:10:54,000 --> 01:10:55,750 in plaats van de 360 die gepland waren. 639 01:10:55,910 --> 01:10:58,660 Je wilde van niveau veranderen vanwege turbulentie. 640 01:11:00,330 --> 01:11:01,830 Dat heb ik tijdens de briefing besloten. 641 01:11:02,410 --> 01:11:04,080 Ja natuurlijk. 642 01:11:06,200 --> 01:11:07,790 [ze geeft over] 643 01:11:11,790 --> 01:11:13,120 [kreun] 644 01:11:17,160 --> 01:11:18,250 Hoe gaat het met jou? 645 01:11:23,040 --> 01:11:23,950 [ze zucht] 646 01:11:34,950 --> 01:11:37,250 [intrigerende muziek] 647 01:11:49,700 --> 01:11:51,700 [zware ademhaling] 648 01:11:54,580 --> 01:11:57,450 [muziek gaat door] 649 01:11:59,580 --> 01:12:02,160 Het genie Johana Van Damaker opent een galerij in Tokio 650 01:12:02,330 --> 01:12:04,160 volgende week. Ik kijk ernaar uit je daar te zien! 651 01:12:16,790 --> 01:12:19,500 Openingsreceptie op 19 juli 2022 om 18.00 uur. 652 01:12:38,700 --> 01:12:41,200 [Guillaume ademt zwaar] 653 01:12:48,250 --> 01:12:49,160 [ze zucht] 654 01:12:51,370 --> 01:12:52,950 De vlucht naar Tokio is bevestigd 655 01:12:53,160 --> 01:12:56,000 [muziek gaat door] 656 01:13:03,160 --> 01:13:04,290 Wat ben je aan het doen? 657 01:13:04,500 --> 01:13:05,750 Ik ga rennen. 658 01:13:05,950 --> 01:13:07,660 Maar het is 3 uur 's nachts. 659 01:13:07,870 --> 01:13:09,870 Dat weet ik, maar ik blijf in cirkels draaien. 660 01:13:10,040 --> 01:13:11,540 Maar ga terug naar bed. 661 01:13:12,330 --> 01:13:13,330 Ik kom snel terug. 662 01:13:19,540 --> 01:13:21,500 [intrigerende muziek] 663 01:13:24,000 --> 01:13:25,160 [zware ademhaling] 664 01:13:25,330 --> 01:13:27,580 [Onhoorbare opmerkingen in het Engels] 665 01:13:50,410 --> 01:13:53,830 Stop ermee. Links, trek aan de schakelaar. 666 01:13:54,000 --> 01:13:55,910 [vrouw] Vlieg je nog steeds triple sevens? 667 01:13:56,080 --> 01:13:57,000 [Estelle] Ja. 668 01:13:57,160 --> 01:13:59,370 Kapitein lange afstand voor 2 jaar toch? 669 01:13:59,540 --> 01:14:00,370 Ed. 670 01:14:02,000 --> 01:14:03,660 - [vrouw] Slaap je goed tijdens een tussenstop? - [piep] 671 01:14:04,250 --> 01:14:05,080 Oui. 672 01:14:05,290 --> 01:14:07,700 - Herstel je goed? - Ja. Ik hou van deze levensstijl. 673 01:14:07,910 --> 01:14:08,790 [piep] 674 01:14:09,000 --> 01:14:11,040 En voorlopig ook mijn lichaam. 675 01:14:11,250 --> 01:14:13,870 [zware ademhaling] 676 01:14:18,250 --> 01:14:20,830 [muziek gaat door] 677 01:14:21,000 --> 01:14:23,870 [vrouw] Belangrijke gebeurtenissen in uw persoonlijke leven? 678 01:14:24,910 --> 01:14:26,080 - Niet. - [vrouw] Helemaal niets 679 01:14:26,290 --> 01:14:27,580 stoort het je of geeft het je stress? 680 01:14:29,080 --> 01:14:31,120 Niet. Alles is goed. Ik ben heel blij. 681 01:14:31,330 --> 01:14:33,700 [zware ademhaling] 682 01:15:01,370 --> 01:15:04,250 - Dus. Je bent een jaar veilig. - BEDANKT. 683 01:15:07,290 --> 01:15:09,330 [kreunt van moeite] 684 01:15:13,660 --> 01:15:15,790 [kreunt van moeite] 685 01:15:17,870 --> 01:15:19,910 [zware ademhaling] 686 01:15:20,080 --> 01:15:21,160 Goed? 687 01:15:32,000 --> 01:15:34,080 [intrigerende muziek] 688 01:16:30,160 --> 01:16:31,040 [brekend glas] 689 01:16:34,200 --> 01:16:36,290 [zware ademhaling] 690 01:16:36,450 --> 01:16:38,370 [zware muziek] 691 01:16:59,580 --> 01:17:03,160 [piept en stort in de verte] 692 01:17:11,950 --> 01:17:14,870 [piept en schokt] 693 01:17:40,450 --> 01:17:42,580 [piept en schokt] 694 01:17:47,370 --> 01:17:48,410 [niet] 695 01:17:54,830 --> 01:17:57,200 [grind] 696 01:17:57,410 --> 01:17:59,000 [interferentie] 697 01:18:06,000 --> 01:18:07,410 [interferentie] 698 01:18:07,620 --> 01:18:09,330 [grind] 699 01:18:23,870 --> 01:18:27,080 [niet] 700 01:18:27,250 --> 01:18:30,040 [interferentie] 701 01:18:30,200 --> 01:18:32,080 [niet] 702 01:18:33,580 --> 01:18:34,410 [interferentie] 703 01:18:34,580 --> 01:18:36,080 [niet] 704 01:18:40,500 --> 01:18:42,450 [gebrul van een motor] 705 01:18:46,450 --> 01:18:48,450 [interferentie] 706 01:19:06,870 --> 01:19:09,450 [intrigerende muziek] 707 01:19:39,580 --> 01:19:40,700 [Guillaume] Lieverd, alles goed met je? 708 01:19:43,290 --> 01:19:44,410 Estelle? 709 01:19:49,040 --> 01:19:50,410 Wat gebeurt er? 710 01:19:50,620 --> 01:19:53,120 [muziek gaat door] 711 01:20:00,500 --> 01:20:01,830 Het is Ana's armband. 712 01:20:03,790 --> 01:20:06,410 Ik vond hem op het strand vlakbij zijn huis. 713 01:20:07,290 --> 01:20:09,620 Het is tien dagen geleden dat hij verdween. 714 01:20:16,580 --> 01:20:17,660 Het verdween? 715 01:20:21,580 --> 01:20:22,950 Heb je haar eerder gezien? 716 01:20:23,160 --> 01:20:25,830 [zware ademhaling] 717 01:20:26,450 --> 01:20:28,290 Ik stel je een vraag. Heb je haar eerder gezien? 718 01:20:32,290 --> 01:20:34,160 Hoe lang is dit al aan de gang? 719 01:20:35,660 --> 01:20:37,620 Het is niet normaal dat dit verdwijnt. 720 01:20:38,160 --> 01:20:39,500 Er is iets met hem gebeurd. 721 01:20:39,660 --> 01:20:41,410 - Je moet me geloven. - Hier en nu? 722 01:20:41,620 --> 01:20:43,500 Ja, het is net als in mijn droom. 723 01:20:44,540 --> 01:20:45,450 Wat een droom? 724 01:20:45,660 --> 01:20:47,540 Ze werd aangevallen in dit huis, 725 01:20:47,750 --> 01:20:49,790 met hetzelfde gebroken glas op de vloer. 726 01:20:50,660 --> 01:20:53,750 - Wat wil je zeggen? - Er is iets met hem gebeurd. 727 01:20:55,040 --> 01:20:56,000 Deelnemen... 728 01:20:58,950 --> 01:21:00,370 [hij zucht] 729 01:21:00,540 --> 01:21:02,950 - Denk je dat Ana verdwenen is? - Ja ! 730 01:21:04,910 --> 01:21:07,580 Omdat hij is weggegaan en je geen antwoord meer geeft? 731 01:21:08,910 --> 01:21:10,370 Waar wacht je op? 732 01:21:10,540 --> 01:21:13,080 Ze kwam 20 jaar geleden in je leven en vertrok. 733 01:21:13,250 --> 01:21:14,080 Is anders. 734 01:21:14,290 --> 01:21:16,580 - Omdat je een nare droom had? - En dit? 735 01:21:16,790 --> 01:21:18,620 Je hebt dit vlakbij haar huis gevonden, en dan? 736 01:21:21,120 --> 01:21:21,950 Estelle, 737 01:21:22,370 --> 01:21:24,040 Ana ging zo weg, 738 01:21:24,660 --> 01:21:27,410 omdat het zijn manier van liefhebben is, als het liefde is. 739 01:21:29,540 --> 01:21:30,370 Wat? 740 01:21:30,580 --> 01:21:33,290 Ze is een geweldige meid en je kunt de toekomst lezen, toch? 741 01:21:33,500 --> 01:21:36,200 - Ik heb echt deze droom gehad. - Dat is het punt niet. 742 01:21:36,700 --> 01:21:40,950 We verzinnen liever verhalen dan toe te geven dat we ongelijk hadden 743 01:21:41,120 --> 01:21:42,200 Voor de tweede keer, 744 01:21:43,620 --> 01:21:45,370 20 jaar uit elkaar. 745 01:21:48,410 --> 01:21:49,750 Ik moet weten... 746 01:21:51,750 --> 01:21:53,290 Vind je hem leuk? 747 01:21:55,160 --> 01:21:56,450 [zware ademhaling] 748 01:21:57,040 --> 01:21:58,410 Ik weet het niet meer. 749 01:22:06,620 --> 01:22:08,120 [hij zucht] 750 01:22:14,370 --> 01:22:15,950 wanneer is je volgende vlucht 751 01:22:20,410 --> 01:22:21,450 Morgen. 752 01:22:23,250 --> 01:22:24,330 Tokio. 753 01:22:24,870 --> 01:22:26,700 Je hebt geen stroom meer, je kunt niet vliegen. 754 01:22:27,290 --> 01:22:28,580 Je moet annuleren. 755 01:22:37,120 --> 01:22:38,120 Wacht even. 756 01:22:42,540 --> 01:22:43,620 Om alles mee te nemen. 757 01:23:04,500 --> 01:23:06,330 [kust haar] Welterusten. 758 01:23:22,120 --> 01:23:23,700 [intrigerende muziek] 759 01:23:47,830 --> 01:23:49,370 [gerommel van de donder] 760 01:23:59,290 --> 01:24:01,200 [zware ademhaling] 761 01:24:01,370 --> 01:24:04,000 [man] European Airlines 82, heb je het begrepen? 762 01:24:04,540 --> 01:24:06,540 Herhaal dit voor Europese 82. 763 01:24:06,950 --> 01:24:08,290 Europese luchtvaartmaatschappijen 82. 764 01:24:08,500 --> 01:24:11,290 Neem contact op met Tokyo Tower op 118.1. 765 01:24:11,500 --> 01:24:13,450 [gedempte donder] 766 01:24:13,620 --> 01:24:15,660 [gedempte stem] Zei hij "118.1"? 767 01:24:15,830 --> 01:24:17,200 [toestemming] 768 01:24:22,950 --> 01:24:24,580 [Estelle] Tokyo Tower, Europees 82. 769 01:24:24,790 --> 01:24:28,370 [vrouwelijk] European Airlines 82. Wind 360 graden, 10 knopen. 770 01:24:28,540 --> 01:24:30,500 Baan 34 rechts, landing vrijgegeven. 771 01:24:30,700 --> 01:24:33,410 Landingsbaan ontvangen, vrijgemaakt 34 rechts... 772 01:24:34,160 --> 01:24:35,540 Europees 82. 773 01:24:35,700 --> 01:24:37,950 [fluiten] 774 01:24:38,160 --> 01:24:41,500 [gerommel van de donder] 775 01:24:44,700 --> 01:24:47,200 [zware muziek] 776 01:24:56,580 --> 01:24:59,410 [Guillaume] Lieverd, wat is er met je gebeurd? bel mij terug... 777 01:25:01,330 --> 01:25:04,250 Het bedrijf vertelde me dat je over twee uur zou landen. 778 01:25:04,410 --> 01:25:07,790 Zodra je aankomt, bel me. Je komt binnen als passagier. 779 01:25:07,950 --> 01:25:09,950 Je bent niet geschikt om te vliegen. 780 01:25:10,450 --> 01:25:11,620 [ze zucht] 781 01:25:15,830 --> 01:25:18,500 [muziek gaat door] 782 01:25:35,750 --> 01:25:37,830 [rinkelt en trilt] 783 01:25:54,040 --> 01:25:55,160 [melding] 784 01:25:58,500 --> 01:26:01,660 Sorry voor mijn laatste berichten. Ik was super ongerust. 785 01:26:01,830 --> 01:26:03,870 Hier, luister, er gebeurt iets geks. 786 01:26:04,040 --> 01:26:07,200 Het laboratorium heeft geprobeerd contact met u op te nemen. Je bent zwanger. 787 01:26:07,370 --> 01:26:10,000 Ik ben zo blij. bel me terug ik hou van je. 788 01:26:15,870 --> 01:26:17,750 [zware ademhaling] 789 01:26:17,910 --> 01:26:20,370 [intrigerende muziek] 790 01:28:05,200 --> 01:28:07,620 [hart klopt] 791 01:28:17,500 --> 01:28:20,450 [commotie op straat] 792 01:28:20,660 --> 01:28:22,830 [hartslag gaat door] 793 01:28:23,000 --> 01:28:24,790 [schelle geluiden] 794 01:28:34,830 --> 01:28:37,290 [zware ademhaling] 795 01:28:42,750 --> 01:28:45,700 [commotie op straat] 796 01:28:59,500 --> 01:29:02,290 [intrigerende muziek] 797 01:29:18,950 --> 01:29:21,790 [explosies en geblaf] 798 01:29:21,950 --> 01:29:24,120 [muziek gaat door] 799 01:29:40,000 --> 01:29:42,250 [onhoorbare woorden] 800 01:29:53,660 --> 01:29:56,370 [in het Engels] Hallo. Vind je onze nieuwe galerij leuk? 801 01:29:56,540 --> 01:29:57,870 Vind je de tentoonstelling leuk? 802 01:29:58,660 --> 01:30:01,080 [in het Frans] Ik wilde weten of Ana Dale vanavond komt? 803 01:30:02,950 --> 01:30:04,120 Pardon? 804 01:30:04,330 --> 01:30:06,120 Mijn naam is Estelle Vasseur. 805 01:30:07,080 --> 01:30:08,870 Ana was degene die mij over jou vertelde. 806 01:30:09,660 --> 01:30:11,040 Ik kan haar niet meer bereiken. 807 01:30:12,080 --> 01:30:14,040 Goedenavond, Estelle Vasseur. 808 01:30:14,200 --> 01:30:16,000 Het spijt me, Ana heeft me nooit over jou verteld. 809 01:30:16,200 --> 01:30:18,120 Komt hij vanavond, ja of nee? 810 01:30:18,290 --> 01:30:20,040 Ze doet wat ze wil, wanneer ze wil. 811 01:30:20,250 --> 01:30:22,200 Zelfs dat definieert haar. 812 01:30:22,910 --> 01:30:25,080 Ik zag jullie samen 813 01:30:25,580 --> 01:30:27,080 op het strand, 814 01:30:27,250 --> 01:30:28,700 in uw huis. 815 01:30:30,290 --> 01:30:31,700 Luister, 816 01:30:32,790 --> 01:30:34,200 Ik wil geen scène maken. 817 01:30:34,410 --> 01:30:36,160 Ik wil gewoon stil zijn. 818 01:30:37,540 --> 01:30:39,660 [in het Japans] Het is oké, met mij gaat het goed... Bedankt. 819 01:30:40,200 --> 01:30:42,370 rustig? Maar stil waarover? 820 01:30:42,580 --> 01:30:45,080 Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken? 821 01:30:45,290 --> 01:30:47,410 - Een week, 10 dagen. - 10 dagen? 822 01:30:47,790 --> 01:30:48,870 Maar welke dag? 823 01:30:49,040 --> 01:30:51,080 Was het voor of na de 10e? 824 01:30:51,250 --> 01:30:53,080 - Wil je het niet controleren? - Niet. 825 01:30:53,290 --> 01:30:55,080 Heb je die dag gepraat? 826 01:30:55,290 --> 01:30:57,500 Ik heb mensen om te zien. Ik moet je verlaten. 827 01:30:57,700 --> 01:30:59,000 Help mij alstublieft. 828 01:30:59,160 --> 01:31:02,370 Waarvoor? Denk je dat ik het voor mezelf wil houden? 829 01:31:02,540 --> 01:31:04,700 Maar Ana is vrij, net als ik. 830 01:31:05,450 --> 01:31:07,330 [in het Engels] We zijn gewoon geliefden. 831 01:31:07,540 --> 01:31:10,500 Alsjeblieft, niet bij mij. 832 01:31:11,580 --> 01:31:14,500 Ik was in de kamer toen Ana het uitmaakte aan de telefoon. 833 01:31:15,160 --> 01:31:18,040 Ah, heeft Ana het uitgemaakt via de telefoon? 834 01:31:19,250 --> 01:31:20,200 GOED. 835 01:31:21,000 --> 01:31:22,410 Nou, dat is het Ana, dat is het. 836 01:31:22,580 --> 01:31:25,250 En wat zei ze precies? 837 01:31:25,450 --> 01:31:27,660 Ik neem aan dat hij vreselijke dingen zei? 838 01:31:28,160 --> 01:31:29,790 Luister, ik heb medelijden met je 839 01:31:29,950 --> 01:31:33,200 maar voor mij, Ana, is het gewoon een geweldige zet. 840 01:31:33,540 --> 01:31:35,750 Ik ken de artiesten te goed om ze leuk te vinden. 841 01:31:35,950 --> 01:31:39,200 Hun egoïsme maakt hen gevaarlijk als ze geen talent hebben. 842 01:31:39,750 --> 01:31:40,910 kun je hem bellen 843 01:31:41,120 --> 01:31:43,410 - Ik ga hem niet bellen. - Alsjeblieft. 844 01:31:43,620 --> 01:31:45,500 - Kom terug. - Bel haar! 845 01:31:46,870 --> 01:31:49,410 Laat me gaan, of ik neem je mee naar buiten. 846 01:31:53,290 --> 01:31:54,120 [Johanna] God... 847 01:31:54,330 --> 01:31:56,040 - [homme] Gaat het? - [Johanna] Ja. 848 01:31:56,200 --> 01:31:58,370 [intrigerende muziek] 849 01:32:04,750 --> 01:32:06,620 [blaffen] 850 01:32:15,000 --> 01:32:16,120 [zware ademhaling] 851 01:32:16,330 --> 01:32:18,200 [muziek gaat door] 852 01:32:41,580 --> 01:32:42,870 [elektromuziek] 853 01:34:03,160 --> 01:34:04,750 [vrouwenprotesten in het Japans] 854 01:34:09,200 --> 01:34:12,410 [muziek gaat door] 855 01:34:30,450 --> 01:34:31,660 [Estelle] Ana! 856 01:34:35,290 --> 01:34:36,120 Daar! 857 01:34:39,000 --> 01:34:39,910 Daar! 858 01:34:41,660 --> 01:34:42,700 Daar! 859 01:34:43,370 --> 01:34:44,370 Daar! 860 01:35:19,700 --> 01:35:21,790 [zware muziek] 861 01:35:30,200 --> 01:35:32,120 [zware ademhaling] 862 01:35:32,290 --> 01:35:34,500 [muziek gaat door] 863 01:35:58,370 --> 01:35:59,450 [ze klopt] 864 01:36:01,160 --> 01:36:02,250 [zware ademhaling] 865 01:36:02,450 --> 01:36:04,830 [muziek gaat door] 866 01:36:59,500 --> 01:37:00,750 [robotstem] Verkeer! Verkeer! 867 01:37:00,950 --> 01:37:02,950 Verdorie, er komt weer een vliegtuig onze kant op. 868 01:37:03,160 --> 01:37:04,250 [robotstem] Verkeer! 869 01:37:04,450 --> 01:37:06,330 - Heb je de orders? - [zware ademhaling] 870 01:37:06,500 --> 01:37:07,330 Oui. 871 01:37:07,950 --> 01:37:09,750 [robotstem] Verkeer! Verkeer! 872 01:37:09,910 --> 01:37:11,580 [man] Europese luchtvaartmaatschappijen 363. 873 01:37:11,790 --> 01:37:14,040 Sla rechtsaf 30° vanwege verkeer. 874 01:37:14,200 --> 01:37:15,080 [robotstem] Ga weg! 875 01:37:15,290 --> 01:37:16,290 Ga weg! 876 01:37:16,870 --> 01:37:19,200 [muziek gaat door] 877 01:37:21,160 --> 01:37:23,000 [copiloot] We moeten de AP loskoppelen en afdalen. 878 01:37:23,200 --> 01:37:24,450 Het vliegtuig is tegenovergesteld. 879 01:37:24,660 --> 01:37:25,910 [robotstem] Ga nu weg! 880 01:37:26,120 --> 01:37:27,660 - Ga naar beneden! - Wat ben je aan het doen ? 881 01:37:28,200 --> 01:37:29,040 Ga weg! 882 01:37:29,250 --> 01:37:31,660 Ga nu weg! Ga weg! Ga nu weg! 883 01:37:31,870 --> 01:37:34,080 [zware ademhaling] 884 01:37:34,250 --> 01:37:39,540 Ga weg! Ga nu weg! 885 01:37:51,120 --> 01:37:54,370 Er is een onderzoek geopend om uw aansprakelijkheid vast te stellen 886 01:37:54,540 --> 01:37:58,660 bij het ernstige incident dat plaatsvond tijdens uw vlucht EA363. 887 01:37:58,830 --> 01:38:01,080 Voordat u technische feedback geeft, 888 01:38:01,290 --> 01:38:04,200 We moeten weten of je daartoe in staat was. 889 01:38:04,830 --> 01:38:07,540 Daarom krijgt u een gericht bloedonderzoek. 890 01:38:08,000 --> 01:38:10,000 In afwachting van de conclusies van het onderzoek, 891 01:38:10,160 --> 01:38:12,870 Ik zal u vanaf nu op de hoogte stellen van uw ontslag. 892 01:38:13,200 --> 01:38:14,540 Bedankt. 893 01:38:21,250 --> 01:38:22,370 Hop. 894 01:38:25,120 --> 01:38:26,250 Hier, druk op. 895 01:38:28,660 --> 01:38:30,580 - Heb je iets meegenomen? - Niet. 896 01:38:30,750 --> 01:38:33,910 GOED. Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken. 897 01:38:39,750 --> 01:38:41,620 [Guillaume zucht] Lieveling, 898 01:38:42,000 --> 01:38:43,700 Ik heb net de advocaat gekregen. 899 01:38:43,870 --> 01:38:44,700 Hij is een geweldige kerel. 900 01:38:44,910 --> 01:38:47,700 Ik kan je rijbewijs niet zo aannemen. 901 01:38:48,250 --> 01:38:49,200 [zware ademhaling] 902 01:38:49,370 --> 01:38:51,040 Maak je geen zorgen, ik zorg voor alles. 903 01:38:51,950 --> 01:38:53,450 Waar kwam hij daarmee weg? 904 01:38:54,910 --> 01:38:56,040 Ensemble. 905 01:38:57,950 --> 01:38:59,120 Alle drie. 906 01:39:03,290 --> 01:39:04,290 [ze zucht] 907 01:39:07,540 --> 01:39:09,410 [vrouw] En dan Estelle, wat zal ze drinken? 908 01:39:10,080 --> 01:39:12,540 [een man spreekt] 909 01:39:16,500 --> 01:39:17,750 - [Guillaume] Het zal niet lang duren. - Ja. 910 01:39:26,160 --> 01:39:27,830 [onduidelijk gesprek] 911 01:39:33,500 --> 01:39:35,160 [alarm] 912 01:39:40,120 --> 01:39:41,120 Hallo? 913 01:39:41,290 --> 01:39:43,700 [vrouw] Estelle? Het spijt me, ik bel je een beetje laat. 914 01:39:44,120 --> 01:39:47,750 Kijk, ik wilde je waarschuwen... Ik zou het je niet moeten vertellen. 915 01:39:47,910 --> 01:39:50,250 Ze zullen je bellen. Een probleem met uw analyses. 916 01:39:50,450 --> 01:39:52,040 Wat gebeurt er? 917 01:39:52,200 --> 01:39:55,120 Ik heb een hoog benzogehalte in je bloed gevonden. 918 01:39:55,290 --> 01:39:56,410 Wat de? 919 01:39:56,580 --> 01:39:59,120 Benzodiazepines. Het is niet normaal. 920 01:39:59,290 --> 01:40:02,660 Heeft u onlangs een procedure gehad? Ik zie niets in je dossier. 921 01:40:02,830 --> 01:40:03,830 Niet. 922 01:40:04,000 --> 01:40:06,620 Geen grote operatie gehad de afgelopen weken? 923 01:40:06,910 --> 01:40:08,790 Ik zeg nee. Waarvoor? 924 01:40:08,950 --> 01:40:10,910 Het is een sterke verdoving. 925 01:40:11,080 --> 01:40:13,040 [intrigerende muziek] 926 01:40:15,200 --> 01:40:16,450 Hallo? 927 01:40:16,620 --> 01:40:18,040 Estelle, ben je daar? 928 01:40:21,080 --> 01:40:22,540 Wat zijn de effecten? 929 01:40:22,830 --> 01:40:24,410 Benzo? Hangt ervan af. 930 01:40:24,580 --> 01:40:27,910 Slaperigheid, verwarringssyndroom, hallucinaties... 931 01:40:28,660 --> 01:40:30,500 Kan het het geheugen beïnvloeden? 932 01:40:30,660 --> 01:40:31,540 In grote doses. 933 01:40:32,660 --> 01:40:34,540 Maar er moet een verklaring zijn. 934 01:40:36,290 --> 01:40:38,500 Kun je morgenochtend terug naar het lab komen? 935 01:40:40,330 --> 01:40:41,500 Hallo ? 936 01:40:41,790 --> 01:40:43,080 Estel, hallo? 937 01:40:43,250 --> 01:40:44,450 Hallo ? 938 01:40:48,000 --> 01:40:49,250 [vuurwerk] 939 01:40:49,450 --> 01:40:51,120 [muziek gaat door] 940 01:41:26,040 --> 01:41:28,290 [ze roept] 941 01:41:37,790 --> 01:41:39,700 [kreun] 942 01:41:39,870 --> 01:41:40,950 [Guillaume] Estelle! 943 01:41:41,120 --> 01:41:44,330 - [vuurwerk] - [zware ademhaling] 944 01:41:59,120 --> 01:42:00,200 [Guillaume] Estelle! 945 01:42:05,080 --> 01:42:05,910 Estelle! 946 01:42:10,290 --> 01:42:11,330 [schreeuwen] 947 01:42:13,250 --> 01:42:15,750 [gedempte muziek] 948 01:42:59,790 --> 01:43:02,290 [zware ademhaling] 949 01:43:02,500 --> 01:43:04,830 [muziek gaat door] 950 01:43:36,330 --> 01:43:37,450 [Estelle] Mevrouw. 951 01:43:41,080 --> 01:43:42,290 Het kind? 952 01:43:45,410 --> 01:43:47,500 Het spijt me, mevrouw. 953 01:43:51,750 --> 01:43:52,750 [kreun] 954 01:44:18,330 --> 01:44:20,540 hoe voel jij je vanochtend 955 01:44:23,330 --> 01:44:26,040 De verpleegsters vertelden me dat je goed hebt geslapen. 956 01:44:28,660 --> 01:44:30,250 Kom op, het is tijd. 957 01:44:30,750 --> 01:44:33,950 Als ik je pijn doe, vertel het me dan, oké? 958 01:44:37,200 --> 01:44:38,040 [kreun] 959 01:44:40,120 --> 01:44:42,790 [zware ademhaling] 960 01:44:47,830 --> 01:44:48,910 Voila. 961 01:44:49,500 --> 01:44:50,700 Raak uw oog niet aan. 962 01:44:50,910 --> 01:44:53,250 Het litteken kan geïnfecteerd raken. 963 01:44:55,580 --> 01:44:57,330 Ik kom later terug om je te zien. 964 01:45:08,950 --> 01:45:11,040 [enge muziek] 965 01:45:26,830 --> 01:45:28,830 [intrigerende muziek] 966 01:46:02,160 --> 01:46:03,950 [zware ademhaling] 967 01:46:20,870 --> 01:46:22,910 [muziek gaat door] 968 01:46:38,750 --> 01:46:40,750 [Ana] Blijf een paar dagen bij mij. 969 01:46:41,370 --> 01:46:43,540 Het is onmogelijk, dat weet je. 970 01:46:44,410 --> 01:46:46,200 [Ana] Dat is het mooie. 971 01:46:46,370 --> 01:46:47,870 Iedereen crashen? 972 01:46:48,040 --> 01:46:49,950 De artiesten, de klanten? 973 01:46:50,700 --> 01:46:52,250 Je plant ze niet. 974 01:46:52,660 --> 01:46:54,750 [in het Spaans] Je doet wat je moet doen. 975 01:46:56,200 --> 01:47:00,000 Je hebt hetzelfde ego als je artiesten, mijn liefste. Ze zullen je begrijpen. 976 01:47:00,160 --> 01:47:02,200 - Niet slecht. - [ze lacht] 977 01:47:02,870 --> 01:47:04,620 [in het Spaans] Maar ik ben de baas, 978 01:47:05,000 --> 01:47:06,370 jij weet dit ook... 979 01:47:06,790 --> 01:47:08,200 Meerdere dagen. 980 01:47:08,830 --> 01:47:11,040 - Onmogelijk. - Dat kan. 981 01:47:11,200 --> 01:47:12,330 Onmogelijk. 982 01:47:12,950 --> 01:47:14,250 [Ana] Je hebt gelijk. 983 01:47:15,540 --> 01:47:17,750 [Johana] [in het Spaans] Je weet hoe je met mij moet praten. 984 01:47:19,290 --> 01:47:21,790 [muziek gaat door] 985 01:47:29,540 --> 01:47:31,370 [Johana] Vertel me wat ik wil horen. 986 01:47:31,540 --> 01:47:33,290 [Ana] Het zijn alleen jij en ik hier. 987 01:47:34,500 --> 01:47:37,750 Niemand anders bestaat. 988 01:47:44,750 --> 01:47:46,750 [zware ademhaling] 989 01:47:49,250 --> 01:47:52,000 [muziek gaat door] 990 01:48:42,540 --> 01:48:44,750 [intrigerende muziek] 991 01:49:49,750 --> 01:49:50,750 [klik] 992 01:49:53,250 --> 01:49:54,370 [klik] 993 01:50:01,660 --> 01:50:02,620 [klik] 994 01:50:04,450 --> 01:50:05,910 [klik] 995 01:50:08,160 --> 01:50:09,000 [klik] 996 01:50:09,200 --> 01:50:11,870 [muziek gaat door] 997 01:50:57,290 --> 01:50:59,120 [zware ademhaling] 998 01:51:07,250 --> 01:51:08,500 [Ana] Vind je het leuk? 999 01:51:11,160 --> 01:51:13,330 Ik ben blij je te zien. 1000 01:51:19,160 --> 01:51:20,580 Maak je geen zorgen. 1001 01:51:21,040 --> 01:51:23,000 Onmogelijk om je te herkennen. 1002 01:51:24,080 --> 01:51:25,370 Je ziet er zo gelukkig uit. 1003 01:51:27,200 --> 01:51:30,200 [ze lacht] 1004 01:51:31,250 --> 01:51:32,290 Estelle... 1005 01:51:32,450 --> 01:51:34,040 [ze lacht] 1006 01:51:34,450 --> 01:51:36,120 Het zijn maar foto's. 1007 01:51:36,290 --> 01:51:38,080 [zware muziek] 1008 01:51:38,250 --> 01:51:39,450 [grinnik] 1009 01:51:39,620 --> 01:51:41,120 [in het Spaans] Het is niets... 1010 01:51:42,330 --> 01:51:44,450 [ze lacht] 1011 01:51:44,910 --> 01:51:45,870 Kom op... 1012 01:51:46,040 --> 01:51:49,830 [ze lacht] 1013 01:51:50,040 --> 01:51:51,370 [Estelle roept] 1014 01:51:51,580 --> 01:51:53,950 [hijgend] 1015 01:51:55,330 --> 01:51:56,370 [brekend glas] 1016 01:51:59,540 --> 01:52:00,660 [zware ademhaling] 1017 01:52:00,830 --> 01:52:04,700 [muziek gaat door] 1018 01:52:40,370 --> 01:52:42,450 het is... 1019 01:52:44,830 --> 01:52:46,040 Het is... 1020 01:52:46,250 --> 01:52:48,370 [muziek gaat door] 1021 01:54:33,540 --> 01:54:36,080 Verwijder alle video's 1022 01:56:15,830 --> 01:56:17,120 [signaal] 1023 01:56:19,700 --> 01:56:21,500 Kun je alsjeblieft deze kant op gaan? 1024 01:56:21,700 --> 01:56:24,120 [signaal] 1025 01:56:26,330 --> 01:56:27,200 [zware ademhaling] 1026 01:56:28,250 --> 01:56:29,370 Weet je het zeker? 1027 01:57:21,910 --> 01:57:23,370 Dichter bij de rand. 1028 01:57:35,700 --> 01:57:37,370 [zware ademhaling] 1029 01:57:38,080 --> 01:57:40,290 [dramatische muziek] 1030 01:58:46,410 --> 01:58:47,790 [ze zucht] 1031 01:58:49,700 --> 01:58:52,660 [muziek gaat door] 1032 01:59:48,250 --> 01:59:52,500 {\an8}[intrigerende muziek] 1033 02:03:05,660 --> 02:03:08,330 [eb] 1034 02:03:09,870 --> 02:03:12,910 Ondertitel: EVA Frankrijk ST'501